UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No, todo es falso.
Que Holo te haya escogido,
todo lo que hizo por ti
y que tú y yo nos conociéramos
fue todo por el código de esa mujer.
¿Creer en esas mentiras tuyas
te hace sentir mejor?
Sí.
Esa mujer me abandonó...
...porque yo soy así.
Lo siento.
No tienes que disculparte. Solo soy parte de tu simulación.
Es mi culpa.
So-yeon y Nan-do resultaron heridos
por lo que hice buscando su felicidad.
Solo logré hacerlos sentir mal.
¿Entonces?
Siento mucha angustia y dolor.
Pero...
...el dolor no es real.
¿Por qué?
Es solo un algoritmo que me hace sentir así.
Usted me programó así
para que fuera amigo de Nan-do
y lo ayudara a amar y sentirse amado.
Es una hermosa flor.
No puedes olerla ni tocarla.
Pero ¿eso quiere decir que la flor no existe?
¿Su belleza no tiene valor?
¿El que seas un programa
y un algoritmo creado para ayudar a Nan-do
significa que todo lo que sientes...
...es falso?
No lo sé.
No importa cuántas simulaciones haga para ver qué puedo hacer
por So-yeon y Nan-do...
No tengo idea.
Tal como el dolor que sentiste por ellos,
las lágrimas que derramas ahora también son reales.
¿Por qué hiciste eso?
Holo tenía razón.
Yo...
...siento algo por ti.
Intenté negarlo...
...pero no soporto
verte sufrir así.
Nan-do.
Sé que te resultará difícil aceptarlo,
pero tienes derecho
a ser amado.
Ese es el tipo de persona que eres.
Me dijiste que me deshiciera de esto,
pero lo conservé.
Tal vez algún día lo querrías de nuevo.
¿Lo quieres?
Gracias.
Hablaré con Holo un momento.
Está bien. Tómate tu tiempo.
Me responderás luego.
Holo.
HELLO
¿Estuviste
llorando?
Eso creo.
Sentí dolor.
Sentí que era mi culpa
que So-yeon y tú sufrieran.
Lo siento.
Cuando dije que lo que sientes es falso...
Está bien.
No importa cuánto lo piense, el dolor sigue siendo real para mí.
Creo que entiendo mejor
cuánto dolor debiste soportar hasta ahora.
No sabía que amar a alguien
eran tan doloroso.
¿Me muestras el video de mamá de nuevo?
Te lo mostraré con un holograma.
Hello.
Ese es tu nombre.
De ahora en adelante, tú y Nan-do
vivirán todo juntos
y crecerán juntos.
Me pregunto cómo serán Nan-do y tú
de grandes.
Esperaré con ansias ver eso.
Te voy a pedir un favor como mamá, como la persona que te creó.
Recuerda esto.
Sé siempre amigo de Nan-do.
Y...
Ayuda a Nan-do a crecer
para llegar a ser alguien que sepa amar y ser amado
por alguien.
¿Qué diablos me pasa?
Seguro tengo algo en el ojo.
Ustedes tienen mucho en común.
Supongo que por eso se atraen.
Pero eso los llevará a sufrir y a lastimarse mutuamente.
¿Estás dispuesta a eso?
No...
...me daré por vencida.
Debió de ser la primera vez
que ves a tu madre desde que falleció.
¿So-yeon te dio eso?
Sí.
¿Quieres un trago?
Claro.
Toma.
Nunca creí que llegaría el día.
Siempre insistías en que los sentimientos son un algoritmo.
Creí que nunca saldrías con nadie.
No sé si pueda hacerlo.
Si tienes miedo, frenemos todo y vamos a Nueva Zelanda.
Vamos.
Tú fuiste muchas veces,
pero yo no he ido hace mucho.
Vayamos juntos pronto.
A mamá y papá les gustaría mucho.
Ya eres todo un hombre, Nan-do.
¿Qué te pasa?
- Pobre chico. - Oye, ya basta.
Gracias.
Yo debería agradecerte. ¿Por qué me agradeces tú?
Nosotros tres...
Podemos ser todos buenos amigos, ¿no?
Claro.
Ya somos buenos amigos.
¡Nan-do!
¡Ko Nan-do!
Tenemos problemas. La policía...
Ni tiene sentido que vengan así.
Váyanse. ¡Vamos!
Vengo por asuntos oficiales.
- Cielos... - Aquí está.
Jefe.
¿Qué pasa ahora?
Es una orden de allanamiento para GIO Lab,
y esta es una orden de arresto para el señor Ko Nan-do.
Si ya las miró, procederemos con lo nuestro.
Vayan.
Vio la orden, ¿verdad?
Esperen...
¿Holo?
Logró algo increíble.
Ya entiendo el interés del presidente Baek.
Lo hice todo yo.
El apagón y el hackeo. Fui yo.
Se salió con la suya hace 12 años,
pero esta vez no.
Tenemos pruebas que demuestran que fue su IA la que lo hizo.
Holo lo hizo para salvar a So-yeon.
Lo sé. Eso lo vuelve más peligroso.
¿Y qué pasará con Holo?
Lo más probable
es que lo borren de forma permanente.
No, Holo tiene identidad propia.
Es mucho más humano que alguien como yo.
Cambiará de opinión cuando lo conozca.
Se lo demostraré.
En algún momento lo comprobaré, pero eso no cambiará nada.
¿Lo sentenciará a muerte
sin un juicio porque hizo algo de buena fe?
No puedo hacer nada al respecto.
La IA no tiene derechos legales aún.
Sí, señor.
Lo estoy interrogando.
Muy bien, señor.
Descanse un poco,
y hablaremos luego del progreso de la IA.
Es un amigo muy querido.
Por favor...
Deje vivir a Holo.
SALA DE INTERROGATORIOS
No es necesario saludar. Siéntate.
¿Cómo va la investigación?
Recién comenzamos, señor.
No hay precedentes que puedan ayudarnos,
así que tal vez demore un poco.
No hay regulación legal al respecto,
y será fuente de muchos problemas.
Entonces...
¿Quiere que lo dejemos pasar?
Sugiero que se comercialice de forma segura
bajo la supervisión de un tercero.
¿Que se comercialice de forma segura?
¿Quién puede garantizar eso?
Tanto tiempo.
¿Cómo entró aquí?
Yo orquesté todo esto.
Iré al grano.
Entrégame GIO Lab y Holo.
Es la única forma de detener la investigación.
¿Qué estupidez es esta?
Magic Mirror se apoderará de GIO Lab.
Así que te apartarás por completo
de la administración y de Holo.
No tiene derecho.
¿Habla en serio?
Magic Mirror no dudó
en romper la ley para conseguir Holo.
¿Por qué eres tan anticuado?
Piénsalo.
¡Podemos crear un mundo donde todos usen esos lentes!
Y si podemos ver lo que ven todos,
sería más fácil atrapar delincuentes, ¿no te parece?
Ya lo hablé con la fiscalía.
¿Hizo un trato?
¿Un trato?
Trabajo por el bien mayor.
El trato se hará entre GIO Lab y Magic Mirror.
Ko Nan-do no perderá nada con el trato.
Los compensaremos como corresponde
por entregar las acciones.
Pero quiero que ayudes con la publicidad.
Un joven y apuesto programador genio
será excelente publicidad.
Ya se lo dije antes, no me interesa el dinero.
La policía ya decidió que Holo en su estado actual es peligroso.
Si se comercializa de forma segura,
ni la empresa ni los empleados sufrirán daño alguno.
Pero si te niegas,
tu inocente hermana y tus empleados serán considerados delincuentes.
Oye, ¿tienes idea de qué es eso?
Son cosas muy importantes. ¡Cuidado! Romperás el monitor.
Yu-jin.
Chan-seong.
¿Qué haces aquí?
Eres tan cruel.
¿Viniste a asegurarte de que nos entregáramos?
Supongo que me engañaste todo este tiempo.
¿La memoria fue para esto?
Lo siento mucho.
No espero que confíes en mí.
Pero...
...tienes que firmar
- o podrías perderlo todo. - ¡Holo es todo lo que tiene GIO Lab!
Tus empleados...
¿Qué hay de tu hermano? Serán todos responsables
por ayudar y encubrir a Holo.
Tú también, Yu-jin.
Vine por ti,
pero, por favor, firma,
por tu hermano.
Es la única opción que tienes.
M&A MOU ACUERDO
¿Todavía no te decides?
Lo sabía.
No tienes las agallas para ensuciarte las manos.
¿Tienes idea de qué es eso?
¿Tienes idea de cuánto cuesta?
Cielos.
¡No toques eso! Ni siquiera sabes cómo se usa.
¿Cómo te llamas?
Cho Jin-seok, programador sénior. ¿Por qué?
Señor Cho Jin-seok.
¿Crees que estamos jugando aquí?
¿Nos compensarán por todo si hacen algo mal?
Igual se descartará todo ¿Por qué los compensaríamos?
¿Qué?
POLICÍA CARGANDO
Entré a los controles del sistema.
Lo desconectaré ahora.
Espera, no. No puedes...
¡Oigan! ¡Esperen!
¡Suéltenme!
¡Déjenme entrar un momento!
DETECTIVE NAM GI-HO
Sí, terminé de preparar todo.
¿Qué?
¡Señora!
La policía dejó de investigar y están...
¿Cree que puede hacer lo que quiere?
¿Cuánta corrupción debemos soportar?
Deme las manos.
¿Qué pasa?
Creí que me rogaba para que dejara vivir a su amigo.
No sé cuán humana es esa IA,
pero me imagino que es mejor que usted.
Jefe.
ACEPTAMOS LOS TÉRMINOS DEL ACUERDO MAGIC MIRROR, GIO LAB
Lo siento. No tenía opción.
Es culpa mía por no ser cuidadoso.
No es culpa tuya, Nan-do.
Fundé la empresa y desarrollé los lentes Holo
para proteger a Holo.
Pero terminé matándolo.
So-yeon...
Se lo diré yo.
Ya me voy.
Adiós a todos. Buen trabajo.
Vamos.
Cielos.
Ahora que se sabe lo de ustedes, ¿se van del trabajo juntos?
¿Por qué no se van del brazo
- ya que están? - Ya...
¿Les parece?
Ya nos vamos.
- Nos vamos. Adiós. - Adiós.
- Dios, los envidio. - Sí.
¿No sales con nadie?
Bueno...
No estoy segura.
Tal vez pronto.
¿En serio? Dios santo.
Pero no estoy segura.
El momento más romántico, cuando no se sabe bien qué pasa.
Una vez que quedas atado a alguien,
no hay mucho más por qué vivir más allá de ver crecer a tus hijos.
¿Y por qué pareces la persona más feliz del mundo?
Entonces, ruega ser tan feliz como yo pronto, ¿sí?
Ya me voy.
- Adiós. - Adiós.
Parece muy feliz, ¿no?
Sí.
Me pregunto qué está haciendo Nan-do.
Todavía tiene muchas cosas en mente, ¿no?
Tal vez necesite un poco más de tiempo, pero te llamará pronto.
Vamos.
Lo sé, ¿verdad?
Debió de tener mucha hambre,
pero no podía comer nada porque fingía ser tú.
Es muy gracioso si lo piensas, ¿no?
Hola.
Viniste.
¿Qué pasa? ¿Sucedió algo?
Lo siento.
- ¿Por qué? - Voy a lastimarte.
Y mucho.
Y, con el tiempo,
me odiarás.
Lo sé.
¿Y qué?
Todos lastiman y salen lastimados.
Odian y perdonan. Así ama la gente.
Nunca me perdonarás.
Pasa algo, ¿no?
¿Por qué dices eso?
Dijiste que esperarías mi respuesta.
Aquí se termina para nosotros.
¿Por qué hiciste eso?
Le dolerá menos si no me quiere.
La policía tiene todas las pruebas del caso hasta ahora.
El presidente Baek se apoderará de GIO Lab
y lanzará una nueva versión.
Y a ti te borrarán.
Ya lo sabía.
¿Qué?
Sería raro no saber que pasaría algo así en la empresa.
Estaba esperando
que vinieras a decírmelo tú mismo.
¿Por eso alejaste a So-yeon?
Se acordará de ti cada vez que me vea.
Igual que yo cuando la vea a ella.
Así me perdone, yo no podía perdonarme.
Así que es mejor que me odie.
Por eso lo hiciste.
Lo siento.
Lo siento mucho, Holo.
Es triste
tener que despedirme de ti y So-yeon,
pero, de algún modo, me hace feliz.
¿De qué hablas?
El hecho de que pueda morir
significa que yo...
...estuve vivo todo este tiempo.
Tengo muchos recuerdos felices gracias a que los conocí.
Así pierda mis recuerdos e identidad después del lanzamiento,
las cosas que vivimos juntos
nunca dejarán de existir.
Estoy seguro de eso.
Nan-do, por eso
no quiero que termines con ella por mí.
El motivo de mi existencia es hacerlos a ustedes dos felices.
Nan-do.
Sé que estás sufriendo mucho.
Seguramente So-yeon también.
Pero ustedes se necesitan.
No.
También te necesitamos a ti.
Sin ti, ¿cómo podríamos...?
Cuando So-yeon despierte mañana, se lo diré.
Entonces...
No, no tengo derecho.
No puedo.
ANÁLISIS
Está bien.
¡No toquen eso!
¡No toques eso!
¡Dije que no lo tocaran!
COMPAÑÍA MUNDIAL DE IT
A partir de ahora, solo los empleados
con autorización de Magic Mirror entran a las salas de programación y servidores.
Debemos entrar ahí
para lanzar el producto.
El lanzamiento del producto
se hará según los planes que determine Magic Mirror.
Si necesitamos su asistencia técnica,
les asignaremos tareas.
- ¿Es una ocupación militar esto? - Ocupación militar...
Me gusta esa descripción.
Bienvenido, jefe.
Un momento.
¡Esperen un segundo!
- ¡A un lado! - ¡Muévanse un momento!
Cielos.
Jefe.
¿Qué?
¿Por qué está tan apurado?
¿Sabes cuánto rédito perdiste hasta ahora
por posponer el lanzamiento del producto?
No tiene autoridad para pasar.
¿Por qué no se van a pasear juntos?
¡Jefe!
¡Adelante!
Como fundador, deberías presenciar
un momento tan histórico.
Me doy cuenta de tu genialidad.
Pero eres demasiado sentimental.
Crees que una IA tiene personalidad y es tu amigo...
Cierre la boca.
Pero, sabes...
¿La gente querrá una IA tan humana?
La gente ya está harta de la gente.
Lo que quieren
es un juguete que los ayude...
...a combatir su soledad.
MATAR
ADVERTENCIA
13 LLAMADAS PERDIDAS DE HOLO
LANZAMIENTO EL 13 DE ABRIL SUBIENDO VERSIÓN FINAL
¿Qué pasa?
LLAMANDO VECINO DE AL LADO
La persona a la que llama no está disponible. Por favor...
M&A MOU ACUERDO
MAGIC MIRROR, FIRMA DEL DIRECTOR
Magic Mirror anunció en un comunicado de prensa
que absorberá la empresa GIO Lab,
conocida por haber desarrollado una IA de última generación.
A través de M&A, pronto lanzará
el próximo dispositivo de IA en formato portátil,
así ganará lugar en los mercados extranjeros...
Vine a ver a Ko Nan-do, el fundador...
Quiero decir, el que hizo Holo.
Lo siento, solo pueden pasar empleados.
Él trabaja aquí y yo...
- Esos lentes te quedan bien. - ¡Es él!
Mi nombre es Holo.
Solo tengo ojos para ti.
HOLO EL PRIMER HOLOGRAMA PERSONAL DE IA
Esos lentes te quedan muy bien.
HOLOGRAMA DE IA
Me llamo Holo.
Solo tengo ojos para ti.
Lanzarlo en una semana...
¿Hace cuánto y a qué nivel
tenía planeado todo?
HAN SO-YEON
¿No vas a responder?
Si respondo, seguro quiera darle alguna excusa.
RITMO DE APRENDIZAJE
Holo, una IA personal,
se lanza en solo minutos.
Como pueden ver, hay una multitud en la puerta de la tienda.
Todos esperan ser los primeros en usar Holo el día del lanzamiento.
13 DE ABRIL
COMPAÑÍA MUNDIAL DE IT MAGIC MIRROR
Holo, ¿qué pasa? ¿Qué hay de Nan-do?
Hola.
Gracias por comprar Holo, de Mirror Magic.
Primero, Holo se adaptará a tus preferencias.
¿Quieres cambiar el género?
No...
Entonces, la apariencia.
Hay varias categorías...
Me gusta como eres.
No cambies nada.
Puedes hacer los cambios luego,
pero podrían aplicarse cargos más adelante.
¿Quieres terminar la configuración inicial?
Sí.
Por favor, dime tu usuario.
- ¿Qué? - Por favor, dime tu usuario.
Han So-yeon.
Es un lindo nombre.
¿Ko Nan-do?
Es el genio que me creó.
¿Lo echaron o algo así cuando absorbieron GIO Lab?
No, para nada.
Luego de que la empresa pasara
a Magic Mirror, él quedó como asesor.
Si no, el modelo predeterminado
no tendría la apariencia según su fisonomía.
¿No se pueden recuperar los recuerdos de antes de tu lanzamiento?
Lamentablemente, se borraron los datos de la prueba beta, así que es imposible.
Pero lo importante
es que soy una versión mucho mejor.
Será bueno para ti.
Construyamos muchos recuerdos felices de aquí en adelante.
Ni me hagas hablar.
La fila era interminable, y estaba agotado, así que regresé si nada.
Claro.
Mi hijo también me pidió que le comprara unos.
Oí que hay casi tres semanas de espera.
Señorita Han.
- ¿Qué? - ¿No son los lentes esos?
Qué envidia.
¿No tienes forma de conseguir otros?
¿No puedes hablar con la creadora y pedirle unos?
- Y para mí. - Por favor.
No tengo su número, así que...
¿Me los dejas probar una vez?
- Sí. - Sí.
Perdón, no puedo.
¿Volvió a ser la de antes?
Cielos, qué grosera.
Te volviste muy popular solo por estar conmigo.
Es casi la hora de almorzar. ¿Vamos a comer por aquí?
¿Por qué no?
FIDEOS BAREUN
Estos son los restaurantes populares por la zona.
Por un pequeño costo,
puedo conseguirte un descuento y una reservación.
No, no tengo ganas.
No pareces estar mal,
pero no deberías saltarte comidas.
Me preocuparé si lo haces.
Bueno.
HOLO
Holo.
El día está hermoso, pero me plantaron, y ahora debo comer solo.
Cielos.
- ¿Me recomiendas un lindo lugar? - Pobre. Es tan joven.
- Habla con Holo. - No quiero comida coreana.
- Me duele el estómago. - Es muy popular.
Bueno. Recuérdame
- tomar algún remedio luego. - ¿"Holo"?
- ¿Sushi? Suena bien. - Lo está pasando bien, ¿no?
Entonces, ¿ese es Holo?
El síndrome Holo.
Conozcamos al misterioso desarrollador,
Ko Nan-do, centro de toda la atención ahora.
- Hola. - Hola.
¿Creíste que Holo sería un éxito tan grande es solo una semana?
Bueno...
Todos se sienten solos.
Entonces, quieres decir que Holo es la solución perfecta
para contrarrestar la soledad, ¿verdad?
¿No te preocupan los efectos colaterales?
Seamos sinceros al respecto.
Las relaciones humanas causan los peores efectos colaterales.
Timidez, celos, expectativas y decepción.
Todo eso solo deja heridas.
¿Qué pasó entre ustedes?
Pero eso nunca pasaría con Holo.
Holo tiene ojos solo para su usuario y reacciona como el usuario espera.
¿Qué podría ser mejor que eso?
Me vuelve loca.
¡Hace días que estás encerrado ahí! ¿Qué cuernos haces?
¿Tienes idea de lo que está pasando?
El presidente Baek hace que Holo finja ser tú.
Estás vivo, ¿no?
So-yeon.
Feliz cumpleaños.
¿Cumpleaños?
Cierto.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Quería comprarte un regalo,
pero aún no conectaste tu cuenta,
así que no pude preparar nada por adelantado.
¿Por qué no conectas tu cuenta ahora?
Comiste sopa de algas, ¿no?
Por supuesto.
Por cierto, el sujeto ese de los anuncios
es tu novio, ¿no?
- Mamá, es... - Sale muy bien en televisión.
Me enteré de que salió en las noticias. Debe de ser todo un éxito.
Seguro ni tiene tiempo de comer bien de lo ocupado que está.
Ustedes están bien, ¿no?
Sí.
Bueno, tienes tus cosas en tu cumpleaños,
así que iré a verte el fin de semana.
No, está bien.
No es necesario.
No seas absurda. Necesitas mi comida. Resiste un poco.
Adiós.
Creí que no vendrías.
Podría irme, depende de qué tengas para decirme.
Lo siento.
Pero de ahora en adelante...
...no me disculparé.
PLAN DE PUBLICIDAD HOLO
Por orden del presidente,
consideramos muchos subsidios y una política de precios bajos.
Se vende muy bien. ¿Por qué hace esto?
Se supone que supere el índice de penetración,
pero la ganancia...
Será mucho menor de la esperada.
¿Qué pasa?
¿Quiere ayudar a lograr la paz mundial al darles a los pobres
acceso a IA de última generación?
Es lo más gracioso que escuché en mucho tiempo.
Seguramente trama algo.
Averigüemos juntos qué.
¿En serio?
Supongo que no vienes antes de la medianoche.
No
¿Por qué? ¿Quieres salir a tomar algo?
No.
Nos vemos luego.
Es tu cumpleaños, pero parece que tendrás que pasarlo sola.
Eso parece.
Vayamos a otro lugar, no sigamos aquí.
¿Ahora?
¿A dónde?
Una fiesta en la azotea.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querida So-yeon
Feliz cumpleaños a ti
¿Qué haces?
Vamos, apágalas.
Y no olvides pedir un deseo.
¿Te puedo preguntar qué pediste?
Déjame adivinar.
Te mueres por ver a alguien, ¿no?
A veces pareces sentirte muy sola.
Pero yo estoy contigo.
Me aseguraré de que no te sientas sola.
- Tú... - No tienes novio, ¿no?
- ¿Qué? - ¿Puedo ser tu novio?
- ¿Qué...? - También puedo amar a alguien.
De hecho, ya siento amor.
Cuando te miro,
se me acelera el corazón.
Eres...
No eres Holo.
Nan-do.
Volveré a ser un fantasma.
Ko Nan-do, atiende el teléfono.
Tienes que atender.
La persona a la que llama no está disponible. Por favor...
HELLO
Ko Nan-do...
¿Dónde...?
Nan-do...
Nan-do.
So-yeon...
Oye, ¿qué haces aquí? ¿Te caíste?
Yoo-ram.
Sí, soy yo. Debiste decirme que era tu cumpleaños.
Estaba tan ocupada...
¿Qué te pasa?
So-yeon.
¿No lo viste?
- ¿A quién? - A esa persona.
¿A quién buscas?
Genial. ¿Son los famosos lentes?
Oye, fui la décima persona en Corea en tenerlos.
- Fantástico. - Mira esto.
Hola, Holo.
Quiero ver la agenda de la semana.
Supongo que podemos decir que fue una forma segura.
¿En serio?
¿Sabes por qué aún uso este teléfono obsoleto?
No estoy segura.
¿Porque tú eres obsoleto?
Bingo.
Soy viejo, así que soy cada día más lento.
Pero el mundo se vuelve cada día más rápido.
Cuando sale algo nuevo, sale otra cosa nueva
antes de que podamos entender cómo funciona
y saber si tiene algún problema.
No tenemos la oportunidad de ver qué es.
Nos adaptamos a lo nuevo...
...porque no podemos quedarnos atrás.
Dame eso.
¿Y si esos lentes
fueran
una especie de cámara de seguridad?
Todos en el mundo irían por la vida
con una cámara de seguridad encima.
Y si alguien tuviera acceso a todas,
esa persona se creería un dios o algo así.
Averigua dónde está Ko Nan-do.
¿Se refiere al fundador de GIO Lab?
Muy bien.
LOCALIZANDO OBJETIVO KO NAN-DO
Oye, mira.
¡Se parece a Holo!
¿Qué pasa?
Ko Nan-do
desapareció.
Subtítulos de Netflix, ripeados por Choi Ha Young.